1
00:05:09,123 --> 00:05:11,274
थिएटर में लाइटें बुझ गईं,
2
00:05:11,374 --> 00:05:13,789
और दर्शक गायब हो गए...
3
00:05:14,498 --> 00:05:15,314
और फिर...
4
00:05:15,414 --> 00:05:17,289
डरावनी-रहस्यमय लघु कथाएँ 1
5
00:05:22,957 --> 00:05:24,289
असली हत्यारा
6
00:05:31,207 --> 00:05:33,997
एक भूत
7
00:05:52,414 --> 00:06:00,081
चेतावनी: मत खेलें
8
00:06:05,498 --> 00:06:06,914
कोई प्रगति?
9
00:06:08,082 --> 00:06:09,080
अभी तक नहीं।
10
00:06:09,790 --> 00:06:14,288
वह डरावना विचार जो हमारे पास था,
एक थिएटर के इर्द-गिर्द केंद्रित।
11
00:06:14,706 --> 00:06:17,690
कोई फर्क नहीं पड़ता अगर
यह भूत है या हत्यारा,
12
00:06:17,790 --> 00:06:19,872
बस एक कहानी बनाओ।
13
00:06:21,790 --> 00:06:23,372
मुझे दो सप्ताह दीजिए.
14
00:06:26,039 --> 00:06:28,189
आजकल मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है,
15
00:06:28,289 --> 00:06:33,080
अगर मैं एक के साथ काम कर रहा हूँ
नौसिखिया या नौसिखिया.
16
00:06:33,748 --> 00:06:34,996
मैं तुम्हें दो सप्ताह का समय दूँगा,
17
00:06:35,414 --> 00:06:36,664
लेकिन यह आपका आखिरी मौका है.
18
00:06:37,081 --> 00:06:39,497
अगर आप उसे कुछ नहीं दे सकते
महीने के अंत तक,
19
00:06:39,914 --> 00:06:41,080
हम दोनों बाहर हैं.
20
00:06:42,748 --> 00:06:44,897
हम एक फिल्म उत्सव में विलक्षण प्रतिभा लाए हैं,
21
00:06:44,997 --> 00:06:49,080
लेकिन विकास व्यय
ढेर लगाओ और बदले में कुछ न पाओ।
22
00:06:49,748 --> 00:06:52,022
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास कुछ तैयार हो सकता है?
23
00:06:52,122 --> 00:06:52,565
हाँ।
24
00:06:52,665 --> 00:06:53,580
मुझे तुम पर विश्वास है।
25
00:07:05,248 --> 00:07:06,814
मुझे वह कहानी पसंद नहीं है.
26
00:07:06,914 --> 00:07:08,288
हाँ?
27
00:07:11,706 --> 00:07:13,122
कुछ और मिला?
28
00:07:15,081 --> 00:07:17,996
मैं इस बारे में इतना निश्चित नहीं हूं...
29
00:07:18,414 --> 00:07:20,288
चलो, इसे बहा दो।
30
00:07:22,456 --> 00:07:25,871
एक मित्र ने यह सुना
एक पड़ोस मित्र.
31
00:07:26,581 --> 00:07:32,288
ग्रेजुएशन स्क्रीनिंग थी
अपने कॉलेज में फिल्म प्रमुखों के लिए,
32
00:07:32,956 --> 00:07:36,288
और आधे लोग
थिएटर से बाहर भाग गया,
33
00:07:36,956 --> 00:07:38,788
और एक की हार्ट अटैक से मौत हो गई.
34
00:07:39,997 --> 00:07:41,663
यह किस बारे में था?
35
00:07:42,580 --> 00:07:43,772
अच्छा...
36
00:07:43,872 --> 00:07:47,579
जिस छात्र ने बनाया
इसकी जांच की गई,
37
00:07:48,747 --> 00:07:51,372
और उन्होंने कहा कि यह... द्वारा बनाया गया था
38
00:07:52,289 --> 00:07:53,288
एक भूत.
39
00:07:53,956 --> 00:07:55,080
भूत द्वारा बनाई गई फिल्म?
40
00:07:55,497 --> 00:07:56,315
हाँ।
41
00:07:56,415 --> 00:07:57,496
शीर्षक क्या है?
42
00:07:57,914 --> 00:07:59,772
उसने मुझे नहीं बताया.
43
00:07:59,872 --> 00:08:01,372
कितने साल पहले?
44
00:08:02,539 --> 00:08:03,689
मैं नहीं...
45
00:08:03,789 --> 00:08:05,579
क्या आप उससे संपर्क कर सकते हैं?
46
00:08:06,248 --> 00:08:08,663
मेरा उससे संपर्क टूट गया है.
47
00:08:13,831 --> 00:08:15,605
दरअसल,
48
00:08:15,705 --> 00:08:19,704
मैंने अभी सुना कि उसने पढ़ाई पूरी कर ली है
डेजॉन विश्वविद्यालय में फिल्म।
49
00:08:21,914 --> 00:08:24,205
डेजॉन विश्वविद्यालय, फिल्म प्रमुख।
50
00:08:33,789 --> 00:08:36,413
डेजॉन बस टर्मिनल
51
00:09:16,080 --> 00:09:16,913
आप कौन हैं?
52
00:09:18,831 --> 00:09:20,788
नमस्ते।
53
00:09:21,205 --> 00:09:23,913
क्या आप प्रोफेसर जो मि-क्यूंग हैं?
54
00:09:25,080 --> 00:09:29,413
तो आपने उस लघु फिल्म का निर्देशन किया।
55
00:09:30,330 --> 00:09:33,413
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
56
00:09:35,080 --> 00:09:40,105
क्या किसी छात्र ने खौफनाक हरकत नहीं की
फिल्म उनके अंतिम प्रोजेक्ट के रूप में?
57
00:09:40,205 --> 00:09:43,287
कुछ छात्र हैं
जो शैली की फिल्में शूट करते हैं।
58
00:09:43,706 --> 00:09:47,288
छात्र ने यह दावा किया है
यह एक भूत द्वारा बनाया गया था.
59
00:09:49,038 --> 00:09:50,413
शीर्षक क्या है?
60
00:09:51,330 --> 00:09:53,579
मैं शीर्षक नहीं जानता...
61
00:09:55,247 --> 00:09:56,870
कौन सा वर्ष?
62
00:09:58,038 --> 00:10:00,579
मैं यह नहीं जानता...
63
00:10:01,997 --> 00:10:08,870
तो आप पूरे रास्ते आ गए
भूत-प्रेत वाली फिल्म के बारे में अफवाह?
64
00:10:10,038 --> 00:10:11,663
क्या आप सचमुच नहीं जानते?
65
00:10:12,080 --> 00:10:15,787
इस वर्ष मेरा 10वां वर्ष है
यहाँ एक प्रोफेसर के रूप में वर्ष,
66
00:10:16,205 --> 00:10:18,079
मैंने ऐसी किसी चीज़ के बारे में नहीं सुना है।
67
00:10:18,746 --> 00:10:21,371
शायद यह 10 साल पहले की बात है।
68
00:10:22,289 --> 00:10:27,079
फिल्म विभाग
यहां 10 साल पहले शुरुआत हुई थी।
69
00:10:29,746 --> 00:10:32,787
दुर्भाग्य से, आपने अपना समय बर्बाद किया।
70
00:10:36,497 --> 00:10:39,579
अगर आप उसे कुछ नहीं दे सकते
महीने के अंत तक,
71
00:10:39,997 --> 00:10:41,579
हम दोनों बाहर हैं।
72
00:10:42,247 --> 00:10:44,079
यह आपका आखिरी मौका है।
73
00:10:46,247 --> 00:10:49,314
जितना अधिक मैं नोलन को देखता हूँ
फिल्में, मैं उतना ही अधिक चकित हूं।
74
00:10:49,414 --> 00:10:51,771
नोलन की परवाह किसे है?
75
00:10:51,871 --> 00:10:55,189
आपके शॉर्ट्स बहुत फीके हैं क्योंकि
आप नोलन को स्वीकार नहीं करते.
76
00:10:55,289 --> 00:10:57,313
मेरे सामान के बारे में बात मत करो.
77
00:10:57,413 --> 00:10:59,579
हमेशा अनुमान लगाना और बकवास करना।
78
00:10:59,997 --> 00:11:02,688
लेकिन तुम्हें पसंद नहीं है
'सिकारियो', 'आगमन'...
79
00:11:02,788 --> 00:11:05,189
यार, उसे नोलन के बारे में बताओ।
80
00:11:05,289 --> 00:11:08,980
तुमने काम करके अपना शॉर्ट बर्बाद कर लिया
नाम के साथ और 30,000 डॉलर बर्बाद किये।
81
00:11:09,080 --> 00:11:13,288
आप नोलन के बारे में इस तरह बात नहीं कर सकते।
82
00:11:14,454 --> 00:11:15,579
क्या आप...
83
00:11:16,746 --> 00:11:19,662
डेजॉन यू फिल्म प्रमुख?
84
00:11:20,329 --> 00:11:21,287
हाँ हम।
85
00:11:24,955 --> 00:11:27,287
क्या हम एक खेल खेलें?
86
00:11:27,705 --> 00:11:28,912
कौन सा खेल?
87
00:11:29,371 --> 00:11:33,662
मुझे कोई डरावनी कहानी बताओ.
अगर यह डरावना नहीं है तो एक शॉट लें।
88
00:11:34,329 --> 00:11:35,897
अगर यह डरावना है...
89
00:11:35,997 --> 00:11:39,245
अगर यह सचमुच डरावना है,
मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी करूंगा.
90
00:11:39,621 --> 00:11:40,480
एक इच्छा?
91
00:11:40,580 --> 00:11:42,396
कुछ भी पसंद है?
92
00:11:42,496 --> 00:11:45,079
आपकी जानकारी के लिए, 10 ब्राउनी पॉइंट
यदि यह वास्तविक जीवन की घटना है,
93
00:11:46,288 --> 00:11:48,688
और 20 अंक, यदि
यह इस स्कूल के बारे में है.
94
00:11:48,788 --> 00:11:51,120
यह स्कूल? हमारा स्कूल?
95
00:11:52,538 --> 00:11:53,287
मिस.
96
00:11:54,496 --> 00:11:56,021
ठीक है, सुंग-ताए, पहले आप।
97
00:11:56,121 --> 00:11:58,579
यह कुछ ऐसा है जो मैं
मेरे वरिष्ठ से सुना,
98
00:11:59,746 --> 00:12:03,078
वहाँ एक परित्यक्त है
हमारे परिसर के पास थिएटर।
99
00:12:03,496 --> 00:12:07,897
सून-मील नाम की एक अभिनेत्री
जलाकर मार डाला गया
100
00:12:07,997 --> 00:12:11,203
एक फिल्म बनाते समय और भूत बन गए।
101
00:12:11,913 --> 00:12:13,104
- उसने किया...
- एक शॉट ले लो.
102
00:12:13,204 --> 00:12:14,396
एक शॉट लो!
103
00:12:14,496 --> 00:12:17,979
- पी लो यार!
- गोली मारना! गोली मारना!
104
00:12:18,079 --> 00:12:19,772
अगला कौन है?
105
00:12:19,872 --> 00:12:20,912
मुझे! मुझे!
106
00:12:21,329 --> 00:12:22,396
ज़रूर, जंग-मिन।
107
00:12:22,496 --> 00:12:24,287
ये 10 साल पहले की बात है.
108
00:12:24,705 --> 00:12:27,495
एक फिल्म छात्र ने बनाई
ग्रेजुएशन फिल्म के रूप में हॉरर फिल्म।
109
00:12:27,912 --> 00:12:30,188
क्या आप उन ग्रेजुएशन स्क्रीनिंग के बारे में जानते हैं?
110
00:12:30,288 --> 00:12:35,078
मैंने सुना है कि उनकी फिल्म बहुत डरावनी थी।
111
00:12:36,246 --> 00:12:39,812
लोग बाहर निकल गए और
किसी की दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई.
112
00:12:39,912 --> 00:12:41,563
वह डरावना?
113
00:12:41,663 --> 00:12:43,287
क्या आप जानते हैं डायरेक्टर ने क्या कहा?
114
00:12:43,954 --> 00:12:46,605
उनका दावा है कि यह फिल्म उन्होंने नहीं बनाई।
115
00:12:46,705 --> 00:12:48,812
लेकिन इसे एक भूत ने बनाया.
116
00:12:48,912 --> 00:12:50,480
क्या इसे किसी भूत ने बनाया है? कैसे?
117
00:12:50,580 --> 00:12:53,313
क्रू इंतज़ार कर रहा था
एक परित्यक्त थिएटर में शूटिंग,
118
00:12:53,413 --> 00:12:56,313
और भूत प्रकट हो गया
और उनकी बाँहें तोड़ दीं,
119
00:12:56,413 --> 00:13:00,495
फिर उनकी गर्दन मरोड़ दी,
और वह उन्हें मार रही थी...
120
00:13:01,663 --> 00:13:04,979
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा था
उसकी कहानी के बारे में भी. सून-मी.
121
00:13:05,079 --> 00:13:07,687
सुंग-ताए, मत करो
जंग-मिन की कहानी को बाधित करें।
122
00:13:07,787 --> 00:13:08,687
सही!
123
00:13:08,787 --> 00:13:11,771
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जानता हूं
इस कहानी के बारे में और अधिक.
124
00:13:11,871 --> 00:13:15,104
भूत ने उससे पूछा क्या?
वह जिस तरह की फिल्म बनाना चाहते थे,
125
00:13:15,204 --> 00:13:18,188
उसने कहा कि वह चाहता है
अब तक की सबसे डरावनी फिल्म बनाओ.
126
00:13:18,288 --> 00:13:21,104
तो भूत ने उसे मार गिराया...
127
00:13:21,204 --> 00:13:23,703
मैं यहाँ बात कर रहा हूँ, मूर्ख!
128
00:13:24,121 --> 00:13:25,687
जाने दो! मैंने अपनी जीभ काट ली!
129
00:13:25,787 --> 00:13:30,271
दोस्तो! कैसे हो सकता है
तुम उसके सामने लड़ो!
130
00:13:30,371 --> 00:13:32,021
मैंने अपनी जीभ काट ली!
131
00:13:32,121 --> 00:13:33,687
तुम इसके लायक हो!
132
00:13:33,787 --> 00:13:35,313
मि-जंग.
133
00:13:35,413 --> 00:13:39,203
उसके बाद क्या हुआ
बहुत महत्वपूर्ण है.
134
00:13:40,121 --> 00:13:41,494
मेरा मतलब यह है,
135
00:13:41,912 --> 00:13:48,203
फिल्म थी 'वॉर्निंग'
एक फिल्म समारोह में स्वीकार किया गया।
136
00:13:48,620 --> 00:13:49,578
गंभीर?
137
00:13:49,996 --> 00:13:52,078
हाँ, बुकेऑन शानदार फ़िल्म महोत्सव।
138
00:13:59,996 --> 00:14:04,203
भूत द्वारा बनाई गई फिल्म 'चेतावनी'...
139
00:14:05,121 --> 00:14:07,369
बुचेन फैंटास्टिक फिल्म फेस्टिवल...
140
00:14:46,287 --> 00:14:47,286
मि-जंग!
141
00:14:47,996 --> 00:14:49,077
पार्क मि-जंग!
142
00:14:50,495 --> 00:14:51,870
क्या आप खुल कर बता सकते हैं?
143
00:14:53,537 --> 00:14:54,703
पार्क मि-जंग! यह दरवाज़ा खोलो!
144
00:14:56,620 --> 00:14:59,119
मि-जंग! मि-जंग!
145
00:15:34,953 --> 00:15:35,994
मि-जंग!
146
00:15:38,828 --> 00:15:41,604
काफी समय हो गया,
क्या तुम यहाँ पहुँच गये ठीक है?
147
00:15:41,704 --> 00:15:44,494
हाँ, अचानक चले आने के लिए खेद है।
148
00:15:44,911 --> 00:15:46,994
कोई चिंता नहीं, तो क्या हो रहा है?
149
00:15:47,911 --> 00:15:52,077
मैं एक जाँच करना चाहता था
वह फिल्म जो यहां प्रदर्शित की गई थी।
150
00:15:53,245 --> 00:15:54,910
हाँ? मेरे पीछे आओ।
151
00:15:58,828 --> 00:16:01,812
10 साल पुराना सबमिशन
'चेतावनी' कहा जाता है?
152
00:16:01,912 --> 00:16:02,660
हाँ।
153
00:16:03,329 --> 00:16:05,119
आपको इस फिल्म के बारे में कैसे पता चला?
154
00:16:06,579 --> 00:16:08,202
मैं आपको बाद में बता दूंगा।
155
00:16:15,287 --> 00:16:16,577
यह पाया।
156
00:16:18,537 --> 00:16:20,603
इस फिल्म का चयन किया गया
लेकिन रद्द हो गया.
157
00:16:20,703 --> 00:16:22,411
क्या कोई फ़ाइलें बची हैं?
158
00:16:22,828 --> 00:16:24,978
खैर, मुझे इसे खोलना होगा।
159
00:16:25,078 --> 00:16:26,411
फिर इसे खोलें.
160
00:16:28,078 --> 00:16:30,994
मैं कुछ नहीं कर सकता
संग्रह में मौजूद फ़िल्मों के बारे में.
161
00:16:37,912 --> 00:16:40,702
चिंता मत करो, मैं संपर्क करूंगा
इसके बारे में मेरे सहकर्मी.
162
00:16:41,120 --> 00:16:43,911
रुको, मुझे तुम्हारा साथ मिल गया है।
163
00:16:49,078 --> 00:16:49,911
मिस्टर किम.
164
00:16:51,369 --> 00:16:55,368
मेरा एक दोस्त चाहेगा
संग्रह में एक फ़िल्म देखने के लिए.
165
00:16:56,287 --> 00:16:58,286
क्या इसकी स्क्रीनिंग संभव है?
166
00:16:59,204 --> 00:17:01,203
हाँ, शीर्षक 'चेतावनी' है।
167
00:17:01,912 --> 00:17:03,911
इसमें कहा गया है कि स्क्रीनिंग रद्द कर दी गई थी।
168
00:17:05,328 --> 00:17:09,119
ओह, यह 'चेतावनी' है?
169
00:17:10,078 --> 00:17:11,577
मेरा दोस्त?
170
00:17:12,786 --> 00:17:15,410
मैं उससे पूछूंगा कि उसने इसके बारे में कहां से सुना।
171
00:17:16,578 --> 00:17:19,285
नही बिल्कुल नही।
172
00:17:19,703 --> 00:17:22,020
मुझे खेद है, और धन्यवाद।
173
00:17:22,120 --> 00:17:24,494
मेरा मतलब है, क्षमा करें, मुझे बहुत खेद है...
174
00:17:27,661 --> 00:17:28,785
क्षमा करें, वह कॉल...
175
00:17:31,703 --> 00:17:33,119
वह कहां गई?
176
00:17:54,036 --> 00:17:55,395
'चेतावनी' क्लिप (1 मिनट 5 सेकंड)
177
00:17:55,495 --> 00:17:58,869
क्लिप? सुविधा नहीं?
178
00:19:16,078 --> 00:19:17,659
संपर्क जानकारी...
179
00:19:18,827 --> 00:19:21,576
सबमिशन फॉर्म का नाम: किम जे-ह्यून
180
00:19:29,286 --> 00:19:31,910
आपके पास जो नंबर है
डायल किया गया मौजूद नहीं है.
181
00:19:37,078 --> 00:19:38,659
ई-मेल...
182
00:19:39,370 --> 00:19:41,701
शहरी महापुरूष समुदाय - नई पोस्ट
183
00:19:46,369 --> 00:19:49,576
क्या किसी को पता है
इस क्लिप के बारे में कुछ भी?
184
00:20:04,744 --> 00:20:07,077
किस पागल कमीने ने इसे बनाया?
185
00:20:13,494 --> 00:20:15,993
दो अमेरिकी तैयार.
186
00:20:17,410 --> 00:20:19,576
धन्यवाद, आनंद लीजिये.
187
00:20:28,494 --> 00:20:29,660
मि-जंग!
188
00:20:30,827 --> 00:20:31,993
हाँ?
189
00:20:34,410 --> 00:20:38,493
आप उस पर दबाव डाल रहे हैं
पूरी दोपहर ताज़ा करें बटन।
190
00:20:40,160 --> 00:20:41,284
मेरे पास है?
191
00:20:50,702 --> 00:20:51,785
नमस्ते?
192
00:20:53,494 --> 00:20:55,201
अपनी पोस्ट हटाएं।
193
00:20:56,118 --> 00:20:57,284
यह कौन है?
194
00:20:58,452 --> 00:21:00,576
'चेतावनी' के बारे में पोस्ट हटाएं।
195
00:21:04,243 --> 00:21:08,477
आप कौन होते हैं बताने वाले
मैं अपनी पोस्ट हटा दूं?
196
00:21:08,577 --> 00:21:10,284
मैं किम जे-ह्यून हूं।
197
00:21:11,452 --> 00:21:13,701
'चेतावनी' के निर्देशक।
198
00:21:17,868 --> 00:21:22,269
मिस्टर किम, मैं सचमुच हूं
आपकी फिल्म के बारे में उत्सुक हूं.
199
00:21:22,369 --> 00:21:25,201
बस इसे हटा दो, तुम सुनते क्यों नहीं?
200
00:21:37,118 --> 00:21:38,992
तो क्या हम मिल सकते हैं?
201
00:21:40,160 --> 00:21:42,576
जब हम मिलेंगे तो मैं इसे हटा दूँगा।
202
00:21:49,494 --> 00:21:50,768
वह कौन था?
203
00:21:50,868 --> 00:21:52,409
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
204
00:21:53,327 --> 00:21:54,284
मि-यंग!
205
00:21:57,701 --> 00:21:59,409
कॉफ़ी शॉप
206
00:22:27,327 --> 00:22:28,784
पार्क मि-जंग?
207
00:22:30,202 --> 00:22:32,992
निर्देशक किम जे-ह्यून?
208
00:22:58,409 --> 00:23:01,117
अब, अपनी पोस्ट हटाएं!
209
00:23:03,035 --> 00:23:04,977
इससे पहले...
210
00:23:05,077 --> 00:23:06,992
इसे अभी हटाएं!
211
00:23:37,660 --> 00:23:39,784
आपको 'चेतावनी' के बारे में किसने बताया?
212
00:23:40,493 --> 00:23:43,393
अब जब इसे हटा दिया गया है, तो कर सकते हैं
क्या आप मेरे प्रश्नों का उत्तर देते हैं?
213
00:23:43,493 --> 00:23:44,700
कोई धर्म मिला?
214
00:23:45,118 --> 00:23:46,560
आप मुझे सुन रहे हैं?
215
00:23:46,660 --> 00:23:50,700
'चेतावनी' के बारे में भूल जाओ
चर्च जाना शुरू करो.
216
00:23:59,409 --> 00:24:01,283
अगर तुम अभी चले जाओ,
217
00:24:03,201 --> 00:24:04,700
मैं इसे दोबारा पोस्ट करूंगा.
218
00:24:05,867 --> 00:24:09,018
जन्म 1988, सांगडो जिला
219
00:24:09,118 --> 00:24:10,991
मेरी चेतावनी सुनो.
220
00:24:11,660 --> 00:24:14,283
के आंसू मत बहाओ
बहुत देर हो जाने पर पछतावा होता है।
221
00:29:36,700 --> 00:29:38,683
'चेतावनी' किम जे-ह्यून द्वारा निर्देशित
222
00:29:38,783 --> 00:29:40,073
'चेतावनी
223
00:29:42,741 --> 00:29:47,365
सून-मी... 'चेतावनी'...
परित्यक्त थिएटर...
224
00:30:10,116 --> 00:30:12,574
ऐसा दोबारा नहीं हो सकता.
225
00:30:13,283 --> 00:30:16,781
बकवास, मुझे यह सब जला देना चाहिए था।
226
00:30:38,699 --> 00:30:39,990
दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
227
00:30:42,408 --> 00:30:43,906
मैंने कहा पेशाब करो!
228
00:30:48,074 --> 00:30:50,365
आप मुझसे क्या चाहते हैं?!
229
00:30:52,532 --> 00:30:54,656
बस मुझे बताओ!
230
00:31:04,324 --> 00:31:06,407
मैं पागल हो रहा हूँ...
231
00:32:07,824 --> 00:32:09,072
आप कौन हैं?
232
00:32:09,490 --> 00:32:10,573
आखिर आप हैं कौन?
233
00:32:11,240 --> 00:32:15,197
मुझे... क्षमा करें... मैं बस उत्सुक था...
234
00:32:16,866 --> 00:32:17,698
क्या?
235
00:32:27,866 --> 00:32:29,281
मुझे शक है कि।
236
00:32:34,198 --> 00:32:35,781
आपको यह कहां मिला?
237
00:32:37,198 --> 00:32:38,406
अब समझ आया।
238
00:32:38,824 --> 00:32:41,599
आप बनाने का प्रयास कर रहे हैं
इसे संपादित करके एक फिल्म।
239
00:32:41,699 --> 00:32:44,698
सून-मी उस थिएटर में... नहीं...
240
00:32:45,616 --> 00:32:47,698
ऐसा दोबारा नहीं हो सकता.
241
00:32:49,865 --> 00:32:51,098
- यह नहीं हो सकता!
- नहीं!
242
00:32:51,198 --> 00:32:52,406
- नहीं!
- कृपया!
243
00:33:08,115 --> 00:33:10,182
तुम्हें पता है और क्या है
मौत से भी भयानक?
244
00:33:10,282 --> 00:33:12,114
दहशत में जी रहे हैं.
245
00:33:12,781 --> 00:33:14,989
वह अब तक की सबसे डरावनी फिल्म है।
246
00:33:16,198 --> 00:33:17,780
यदि तुम भी मेरे जैसे हो जाओ,
247
00:33:18,698 --> 00:33:20,697
इससे तो अच्छा है कि तुम मर जाओ।
248
00:33:33,615 --> 00:33:35,906
धिक्कार है, वह पागल है...
249
00:33:41,073 --> 00:33:43,780
नहीं, नहीं...
250
00:34:26,948 --> 00:34:29,114
मि-जंग, क्या ग़लत है?
251
00:34:32,573 --> 00:34:35,906
मुझे लगता है कि इसे स्वरूपित कर दिया गया है।
252
00:34:37,573 --> 00:34:38,572
क्या?
253
00:34:41,490 --> 00:34:44,072
नहीं, मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
इसे यहाँ लाने के लिए...
254
00:34:44,490 --> 00:34:45,390
मि-जंग...
255
00:34:45,490 --> 00:34:47,072
पुनः प्रयास करें.
256
00:34:50,740 --> 00:34:52,306
नहीं...नहीं...
257
00:34:52,406 --> 00:34:53,405
मि-जंग!
258
00:35:15,364 --> 00:35:16,697
तुम क्या देख रहे हो?
259
00:35:23,114 --> 00:35:24,988
क्या आपने फ़ाइल पुनर्प्राप्त की?
260
00:35:44,156 --> 00:35:45,655
मेरी फिल्म कैसी है?
261
00:35:46,573 --> 00:35:47,988
यह डरावना है?
262
00:35:52,906 --> 00:35:54,113
मि-जंग!
263
00:35:55,281 --> 00:35:56,572
तुम ठीक हो?
264
00:36:03,490 --> 00:36:05,572
हार्ड ड्राइव, इसका क्या हुआ?
265
00:36:07,781 --> 00:36:10,405
मैं एक डेटा रिकवरी सॉफ़्टवेयर चला रहा हूं।
266
00:36:12,365 --> 00:36:13,973
मैंने अब तक एक फ़ाइल पुनर्प्राप्त की है।
267
00:36:14,073 --> 00:36:15,780
हाँ? चलो देखते हैं।
268
00:36:21,947 --> 00:36:24,072
आप कौन हैं...
269
00:36:33,490 --> 00:36:35,696
काटो! बस इतना ही!
270
00:36:37,406 --> 00:36:38,806
धन्यवाद!
271
00:36:38,906 --> 00:36:39,973
बहुत बढ़िया काम.
272
00:36:40,073 --> 00:36:41,597
- वह बहुत अच्छा था।
- एक तरफ हटो.
273
00:36:41,697 --> 00:36:43,681
हम आपसे संपर्क करेंगे
नवीनतम दो दिन.
274
00:36:43,781 --> 00:36:46,681
धन्यवाद, अलविदा,
275
00:36:46,781 --> 00:36:47,905
ध्यान रखें!
276
00:36:51,073 --> 00:36:51,973
वह कैसी थी?
277
00:36:52,073 --> 00:36:53,556
वह मुझे बहुत अच्छी लगती है।
278
00:36:53,656 --> 00:36:55,181
उसे अधिकार है
एक डरावनी फिल्म की तलाश करें।
279
00:36:55,281 --> 00:36:58,404
मुझे वह पसंद नहीं थी, उसकी नाराजगी थी...
280
00:36:59,073 --> 00:37:02,571
नहीं, कुछ कमी है।
281
00:37:05,281 --> 00:37:07,072
डीपी, वह कैसी थी?
282
00:37:07,906 --> 00:37:11,181
मैं अधिक चिंतित हूं
ऑडिशन देने के बारे में
283
00:37:11,281 --> 00:37:13,863
बिना स्क्रिप्ट के।
284
00:37:15,781 --> 00:37:19,180
जे-ह्यून, हमें आपकी स्क्रिप्ट कब मिलेगी?
285
00:37:19,280 --> 00:37:21,305
थोड़ा रुकिए, यह लगभग पूरा हो चुका है।
286
00:37:21,405 --> 00:37:24,905
यह किसी मेकिंग-ऑफ़ वीडियो जैसा लग रहा है.
287
00:37:32,822 --> 00:37:34,780
आप फिल्में क्यों बनाना चाहते हैं?
288
00:37:35,989 --> 00:37:37,072
मैं?
289
00:37:37,739 --> 00:37:39,488
डरावनी फिल्में बनाने के लिए।
290
00:37:39,906 --> 00:37:41,196
डरावना क्यों?
291
00:37:42,864 --> 00:37:46,363
एक भयावह स्थिति थी
वह फिल्म जिसने मेरी जान बचाई।
292
00:37:47,280 --> 00:37:49,571
एक डरावनी फिल्म ने आपको बचा लिया?
293
00:37:49,989 --> 00:37:54,655
क्या आप जानना नहीं चाहते कि इसने मुझे कैसे बचाया?
294
00:37:56,072 --> 00:37:58,988
हाई स्कूल में मेरा समय कठिन था।
295
00:37:59,906 --> 00:38:02,112
वास्तव में मुझे बुरी तरह धमकाया गया था।
296
00:38:02,572 --> 00:38:07,488
मुझे रोज पीटा जाता था,
और खुद को मारना चाहता था.
297
00:38:08,405 --> 00:38:11,696
मुझे अधिक अस्पताल में भर्ती कराया गया
स्कूल में मेरे समय से।
298
00:38:13,113 --> 00:38:16,888
एक दिन, 'द एक्सोरसिस्ट'
टीवी पर चल रहा था.
299
00:38:16,988 --> 00:38:20,696
आप जानते हैं, अब तक की सबसे डरावनी फिल्म।
300
00:38:22,364 --> 00:38:24,571
मैं इससे अपनी आँखें नहीं हटा सका।
301
00:38:25,489 --> 00:38:29,780
मेरे हाथ काँप रहे थे, और
मेरे चेहरे से आँसू बह निकले...
302
00:38:30,489 --> 00:38:33,488
यह मेरे दिल की तरह लगा
फिर से धड़क रहा था.
303
00:38:34,656 --> 00:38:36,404
यह भयानक था...
304
00:38:37,072 --> 00:38:39,696
लेकिन दर्द अचानक दूर हो गया।
305
00:38:40,405 --> 00:38:43,071
तभी मैंने अपना मन बना लिया,
306
00:38:44,239 --> 00:38:48,571
मैं एक डरावनी फिल्म बनाना चाहता था
307
00:38:50,739 --> 00:38:53,779
वह किसी की मदद कर सकता है
उनके दर्द के बारे में भूल जाओ.
308
00:41:18,738 --> 00:41:20,570
एह? बिजली चली गयी?
309
00:44:44,778 --> 00:44:46,653
हम पहली बार कब मिले थे?
310
00:44:49,571 --> 00:44:52,902
मैं असिस्टेंट डायरेक्टर था
आपकी पहली लघु फिल्म पर.
311
00:44:54,070 --> 00:44:55,194
तो, 10 साल पहले.
312
00:44:56,404 --> 00:45:02,652
बने रहने के लिए धन्यवाद
मेरे जैसी स्वार्थी लड़की द्वारा.
313
00:45:04,571 --> 00:45:05,652
चलो भी।
314
00:45:07,070 --> 00:45:08,569
जब मैं तुम्हें देखता हूँ...
315
00:45:09,987 --> 00:45:12,777
मुझे ईर्ष्या हो रही है.
316
00:45:15,195 --> 00:45:16,902
तुम सच में बहुत अच्छे हो.
317
00:45:18,070 --> 00:45:20,986
आप हर दिन अपने सपने के लिए जीते हैं।
318
00:45:22,404 --> 00:45:23,652
सपना...
319
00:45:26,570 --> 00:45:29,902
मैं बिल्कुल पागल हूं, मैं वास्तव में पागल हूं।
320
00:45:31,070 --> 00:45:31,986
वैसे...
321
00:45:33,695 --> 00:45:37,361
मैंने वास्तव में आपकी स्क्रिप्ट पढ़ी।
322
00:45:38,028 --> 00:45:40,111
मुझे माफ़ करें।
323
00:45:45,528 --> 00:45:46,777
यह कैसा था?
324
00:45:48,945 --> 00:45:49,386
क्या?
325
00:45:49,486 --> 00:45:50,652
स्क्रिप्ट कैसी थी?
326
00:45:54,070 --> 00:45:57,652
यह अच्छा था, यह था, लेकिन...
327
00:45:58,070 --> 00:46:01,402
नायक बिल्कुल आपके जैसा था...
328
00:46:05,070 --> 00:46:07,277
और उसका दोस्त आपके जैसा है, है ना?
329
00:46:09,486 --> 00:46:11,485
क्या मैं इतना बोलता हूँ?
330
00:46:17,403 --> 00:46:21,485
वैसे भी, वह स्क्रिप्ट
कल्पना का एक काम है.
331
00:46:22,903 --> 00:46:23,902
ठीक है।
332
00:46:25,319 --> 00:46:30,402
क्या होता है
निर्देशक और उसका दोस्त
333
00:46:31,820 --> 00:46:33,402
आख़िर में?
334
00:46:34,070 --> 00:46:37,485
अंततः?
335
00:46:39,903 --> 00:46:43,110
यह एक डरावनी फिल्म है, इसलिए
निश्चित रूप से यह सुखद अंत नहीं है।
336
00:46:57,069 --> 00:46:58,652
ठीक है.
337
00:46:59,820 --> 00:47:02,485
रात में यह जगह नशीली दिखेगी।
338
00:47:04,153 --> 00:47:06,068
बस थोड़ा आगे।
339
00:47:07,486 --> 00:47:11,860
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैं करता हूं
इसकी कल्पना की, यह एकदम सही है।
340
00:47:16,528 --> 00:47:18,652
बहुत बढ़िया.
341
00:47:28,819 --> 00:47:33,901
तो हम एक नकली दस्तावेज़ की शूटिंग कर रहे हैं
'द ब्लेयर विच प्रोजेक्ट' की तरह?
342
00:47:34,319 --> 00:47:36,402
कहानी इस प्रकार है.
343
00:47:36,819 --> 00:47:40,094
कॉलेज के छात्र आमंत्रित करते हैं
एक परित्यक्त थिएटर का दोस्त,
344
00:47:40,194 --> 00:47:43,776
और उसे गुस्से में गोली मार दो,
और एक वास्तविक भूत प्रकट होता है।
345
00:47:44,445 --> 00:47:45,802
क्या हमें इसमें अभिनय करना होगा?
346
00:47:45,902 --> 00:47:47,068
हाँ, शायद।
347
00:47:47,986 --> 00:47:49,303
बस निर्णय लें।
348
00:47:49,403 --> 00:47:51,693
मैं चारों ओर देखूंगा और
एक-एक करके निर्णय लें.
349
00:47:52,111 --> 00:47:53,901
यह अद्भुत है.
350
00:48:04,320 --> 00:48:06,360
- चलो यार.
- मुझे खेद है.
351
00:48:20,028 --> 00:48:21,068
वह क्या था?
352
00:48:30,777 --> 00:48:32,901
'चेतावनी' का सेट - 1980,
स्क्रीनिंग रद्द कर दी गई
353
00:48:34,069 --> 00:48:35,802
जल्द ही
354
00:48:35,902 --> 00:48:37,277
पवित्र गाय...
355
00:48:42,485 --> 00:48:45,568
क्या यह जगह अद्भुत नहीं है?
356
00:48:46,236 --> 00:48:48,068
अविश्वसनीय...
357
00:48:56,986 --> 00:48:58,568
क्या हम दोपहर का भोजन छोड़ रहे हैं?
358
00:48:59,986 --> 00:49:02,276
-कहाँ जा रहे हो?
- बस चारों ओर देख रहा हूँ।
359
00:49:25,444 --> 00:49:27,192
बहुत बढ़िया...
360
00:49:35,110 --> 00:49:36,776
आप कौन हैं?
361
00:49:41,193 --> 00:49:44,359
फिल्म, दुनिया की सबसे डरावनी फिल्म...
362
00:49:44,777 --> 00:49:45,885
वह किससे बात कर रहा है?
363
00:49:45,985 --> 00:49:47,984
दुनिया का सबसे डरावना...
364
00:50:11,402 --> 00:50:12,760
मुझे क्षमा करें, ग्वांग-बे।
365
00:50:12,860 --> 00:50:15,067
आप माफी क्यों मांग रहे हैं?
366
00:50:18,277 --> 00:50:20,775
क्या कोई अफवाह नहीं थी
कि यह चरण प्रेतवाधित है?
367
00:50:20,985 --> 00:50:22,302
हाँ, मैंने सुना।
368
00:50:22,402 --> 00:50:24,610
एक जली हुई अभिनेत्री का भूत।
369
00:50:24,985 --> 00:50:26,901
उसका नाम सून-मील है।
370
00:50:28,485 --> 00:50:32,443
उसे भाड़ में जाओ, मैं अधिक चिंतित हूं
वहां मौजूद धूल के बारे में.
371
00:50:37,444 --> 00:50:38,568
जे-ह्यून!
372
00:50:41,235 --> 00:50:42,469
मुझे आपसे बात करनी है।
373
00:50:42,569 --> 00:50:45,901
माफ करें, मुझे तैयारी के लिए सामान मिल गया।
374
00:50:47,818 --> 00:50:49,094
मैं वापस जा रहा हूं।
375
00:50:49,194 --> 00:50:51,067
- जे-ह्यून!
-कहाँ जा रहे हो?!
376
00:50:51,486 --> 00:50:52,234
अरे!
377
00:51:05,402 --> 00:51:06,859
आप कौन हैं...
378
00:51:36,027 --> 00:51:37,650
जल्द ही...
379
00:51:39,359 --> 00:51:40,468
सून-मी...
380
00:51:40,568 --> 00:51:41,968
एक जली हुई अभिनेत्री का भूत।
381
00:51:42,068 --> 00:51:43,692
उसका नाम सून-मील है।
382
00:51:44,110 --> 00:51:45,677
जल्द ही उस थिएटर में...
383
00:51:45,777 --> 00:51:48,692
मैं यही था
आपको बताने जा रहा हूं, सून-मी.
384
00:52:14,359 --> 00:52:16,068
मि-जंग, मैं यहाँ हूँ।
385
00:52:39,984 --> 00:52:42,859
'चेतावनी'
386
00:52:50,193 --> 00:52:54,400
'चेतावनी' किम जे-ह्यून द्वारा निर्देशित
387
00:53:12,817 --> 00:53:15,301
यह मेकिंग-ऑफ़ फ़िल्म थी?
388
00:53:15,401 --> 00:53:16,400
आसपास एकत्र हों।
389
00:53:16,817 --> 00:53:17,983
वह क्या है?
390
00:53:18,401 --> 00:53:23,093
मैंने इसे अपने पिछले प्रोडक्शन से सहेजा है।
391
00:53:23,193 --> 00:53:26,093
मुझे लगा कि हम कर सकते हैं
इसे यहां प्रॉप्स के रूप में उपयोग करें।
392
00:53:26,193 --> 00:53:27,900
देखो, इसे यहां खोलो।
393
00:53:28,568 --> 00:53:29,567
और फिर...
394
00:53:30,776 --> 00:53:32,484
आपको यह चकमक पत्थर दिखाई देगा।
395
00:53:32,901 --> 00:53:34,484
और इसका उपयोग करें, एक, दो।
396
00:53:36,193 --> 00:53:37,192
अच्छा है, है ना?
397
00:53:37,859 --> 00:53:39,900
मुझे लगता है कि इससे बहुत अधिक धुआं निकलता है।
398
00:53:40,817 --> 00:53:41,775
यह पसंद नहीं है?
399
00:53:42,193 --> 00:53:46,691
जब निर्देशक यहाँ पहुँचता है,
मैं उससे पूछूंगा कि क्या हमें इसकी आवश्यकता होगी।
400
00:53:48,360 --> 00:53:49,551
फिर भी...
401
00:53:49,651 --> 00:53:51,484
एक-एक रखें।
402
00:53:52,193 --> 00:53:53,400
उम, ठीक है।
403
00:53:54,068 --> 00:53:54,968
मुझे लगता है कि मैं ठीक हूं।
404
00:53:55,068 --> 00:53:56,900
यह लो! यहाँ अँधेरा है!
405
00:54:06,318 --> 00:54:06,884
जे-ह्यून!
406
00:54:06,984 --> 00:54:09,108
क्या सब कुछ तैयार है?
407
00:54:09,525 --> 00:54:12,400
हाँ, लेकिन अभिनेत्री कब आ रही है?
408
00:54:14,817 --> 00:54:17,192
थोड़ा इंतजार करें, वह यहां होगी।
409
00:54:18,109 --> 00:54:18,592
जे-ह्यून।
410
00:54:18,692 --> 00:54:22,983
मुझे कुछ बाहरी हिस्सा लेना होगा
शॉट्स, पर्याप्त नहीं हैं।
411
00:54:24,151 --> 00:54:26,884
- क्या हमारे पास पर्याप्त नहीं है?
- उसके साथ क्या है?
412
00:54:26,984 --> 00:54:28,900
वह लगातार कहां भाग रहा है?
413
00:54:36,817 --> 00:54:38,067
क्या आप ठीक हैं?
414
00:54:39,484 --> 00:54:40,775
मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।
415
00:54:48,943 --> 00:54:50,968
जी-सु, वह जवाब नहीं दे रहा है?
416
00:54:51,068 --> 00:54:53,691
मेरी बैटरी ख़त्म हो गई...
417
00:54:57,609 --> 00:54:59,983
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूं।
418
00:55:04,692 --> 00:55:05,384
एह?
419
00:55:05,484 --> 00:55:06,300
क्या ग़लत है?
420
00:55:06,400 --> 00:55:07,691
मैंने इसे अभी चालू किया है।
421
00:55:08,359 --> 00:55:09,483
क्या हो रहा है?
422
00:55:13,901 --> 00:55:14,592
अरे...
423
00:55:14,692 --> 00:55:15,592
क्या आपने इसकी जांच भी की?
424
00:55:15,692 --> 00:55:16,467
- जी-सु, आप ठीक हैं?
- क्या तुम ठीक हो?
425
00:55:16,567 --> 00:55:17,467
हां, मैं ठीक हूं।
426
00:55:17,567 --> 00:55:19,801
जी-सु, हिलें नहीं, जहां हैं वहीं रहें।
427
00:55:19,901 --> 00:55:22,092
यंग-मिन, मेरे लिए टॉर्च लाओ!
428
00:55:22,192 --> 00:55:24,300
- यह कहां है?
- मैंने इसे वहां वापस देखा...
429
00:55:24,400 --> 00:55:26,801
फिर जांचें
जी-सु के सामने प्रकाश!
430
00:55:26,901 --> 00:55:27,467
ठीक है, ठीक है.
431
00:55:27,567 --> 00:55:29,399
जी-सु, हिलो मत, वहीं रहो।
432
00:55:30,567 --> 00:55:31,384
एक मिनट रुकें।
433
00:55:31,484 --> 00:55:32,775
मैं कुछ भी नहीं देख सकता...
434
00:55:44,692 --> 00:55:45,691
यंग-मिन!
435
00:55:53,108 --> 00:55:55,982
यंग-मिन! जो यंग-मिन!
436
00:56:05,900 --> 00:56:07,066
ग्वांग-बे...
437
00:56:08,484 --> 00:56:09,691
क्या यह... है
438
00:56:11,359 --> 00:56:13,857
क्या यह खून है?
439
00:56:19,025 --> 00:56:20,675
जे-ह्यून, क्या आप बाहर हैं?!
440
00:56:20,775 --> 00:56:21,899
जे-ह्यून!
441
00:59:24,316 --> 00:59:25,982
यंग-मिन... यंग-मिन...
442
00:59:30,649 --> 00:59:32,565
कृपया, कृपया...
443
00:59:36,483 --> 00:59:38,773
मेरी मदद करो... मेरी मदद करो!
444
00:59:49,691 --> 00:59:50,898
आप कौन हैं?
445
00:59:59,816 --> 01:00:01,065
आप कौन हैं!
446
01:00:03,482 --> 01:00:06,107
क्या आप... मुझे देख सकते हैं?
447
01:00:16,024 --> 01:00:17,356
आप कौन हैं?
448
01:00:25,524 --> 01:00:26,690
पीछे रहो...
449
01:02:54,606 --> 01:02:57,189
तुम यहाँ क्यों हो?
450
01:02:59,357 --> 01:03:02,064
मैं, उह...
451
01:03:03,773 --> 01:03:04,882
बात ये है...
452
01:03:04,982 --> 01:03:05,897
शश.
453
01:03:06,565 --> 01:03:09,689
क्या आपने सोचा था कि आप कर सकते हैं?
उस शरीर में मुझे मूर्ख बनाओ?
454
01:03:13,857 --> 01:03:15,564
आप सून-मील हैं।
455
01:03:18,982 --> 01:03:20,064
आप क्या बात कर रहे हैं...
456
01:03:45,732 --> 01:03:47,772
मैं अब इस तरह नहीं जी सकता.
457
01:03:48,189 --> 01:03:49,897
मुझे यह सब ख़त्म करना होगा.
458
01:03:51,314 --> 01:03:55,397
निर्देशक किम... मैं सून-मी नहीं हूं...
459
01:03:55,815 --> 01:03:57,647
मैं इंसान हूँ!
460
01:03:59,565 --> 01:04:02,480
मैं जानता हूं, तुम नहीं हो सकते
इन चीजों से की हत्या
461
01:04:09,148 --> 01:04:12,355
मुझे आपकी चोरी करने के लिए खेद है
आपके घर से हार्ड ड्राइव.
462
01:04:14,523 --> 01:04:16,105
मुझे फिल्म के बारे में सब कुछ पता है!
463
01:04:16,523 --> 01:04:18,188
उसने यह सब किया, है ना?
464
01:04:18,857 --> 01:04:20,298
उसने आपके दल को मार डाला,
465
01:04:20,398 --> 01:04:22,673
इसे सिनेमाघरों में प्रदर्शित किया गया...
466
01:04:22,773 --> 01:04:24,397
उसने यह सब किया!
467
01:04:33,732 --> 01:04:36,896
मैं जानता हूं आपने ऐसा कुछ नहीं किया।
468
01:04:41,565 --> 01:04:45,980
तो इसे रोकें और चलो
यहां से एक साथ निकलें.
469
01:04:46,814 --> 01:04:49,771
मैं दूसरों को सब कुछ समझाऊंगा.
470
01:04:50,440 --> 01:04:53,980
मैं उन्हें बताऊंगा कि आप हैं
निर्दोष, तुम कुतिया के बेटे!
471
01:04:55,897 --> 01:04:57,397
मैं निर्दोष हूं?
472
01:05:11,565 --> 01:05:17,564
तुम सब कुछ जानते हो, मैं जानता हूं तुम सब कुछ जानते हो।
473
01:05:31,481 --> 01:05:33,980
जहां से उनकी मृत्यु हुई...
474
01:05:37,148 --> 01:05:39,355
मैं टेप वापस ले आया।
475
01:05:43,273 --> 01:05:45,272
और मैंने इसे संपादित किया।
476
01:05:52,939 --> 01:05:55,063
फिर मैंने इसे थिएटर में प्रदर्शित किया।
477
01:06:17,231 --> 01:06:21,188
तुम सचमुच पागल हो...
478
01:06:24,856 --> 01:06:26,105
आप...
479
01:06:28,522 --> 01:06:30,980
मेरे जीवन को एक डरावनी फिल्म बना दिया।
480
01:06:59,189 --> 01:07:03,062
इस फिल्म को ख़त्म करने का समय आ गया है.
481
01:07:41,980 --> 01:07:42,979
बकवास.
482
01:08:22,147 --> 01:08:23,562
आप...
483
01:08:26,730 --> 01:08:28,396
पागल भी...
484
01:13:01,813 --> 01:13:03,686
आओ! मेरे पास आओ!
485
01:17:15,353 --> 01:17:16,170
नमस्ते?
486
01:17:16,270 --> 01:17:18,961
हे भगवान, निर्देशक पार्क।
487
01:17:19,061 --> 01:17:21,170
आप तक पहुंचना इतना कठिन क्यों है?
488
01:17:21,270 --> 01:17:23,086
मुझे आप पर विश्वास था, है ना?
489
01:17:23,186 --> 01:17:25,752
क्या आपने लगभग खुद को मार डाला
स्क्रिप्ट लिखने का प्रयास कर रहे हैं?
490
01:17:25,852 --> 01:17:26,961
मैं ठीक हूं.
491
01:17:27,061 --> 01:17:29,102
क्या आपने मेरे संदेश देखे?
आप कब उपलब्ध हैं?
492
01:17:35,019 --> 01:17:38,269
स्क्रिप्ट पर बढ़िया काम!
स्टूडियो में हर कोई इसे पसंद करता है!
493
01:17:39,435 --> 01:17:44,669
जबरदस्त काम, कर सकते हैं
तुम कल यहाँ आओगे?
494
01:17:44,769 --> 01:17:48,086
हमें इसका मसौदा तैयार करना होगा
अनुबंध, इसलिए अपनी मुहर लेकर आएं।
495
01:17:48,186 --> 01:17:49,086
अनुबंध?
496
01:17:49,186 --> 01:17:51,768
बेशक, क्या ग़लत है?
497
01:17:57,477 --> 01:17:58,893
मैं समझता हूं.
498
01:18:15,061 --> 01:18:17,101
तुम भी पागल हो.
499
01:18:51,769 --> 01:18:55,393
मुझे अभी निवेशकों का फोन आया।
500
01:18:56,310 --> 01:19:00,560
उन्होंने रफ कट देखा,
वे इसे बिल्कुल पसंद करते हैं।
501
01:19:03,477 --> 01:19:08,059
यह जगह मुझे डरा देती है,
उत्पादन डिजाइन यहाँ है...
502
01:19:12,269 --> 01:19:14,476
बस जिज्ञासावश...
503
01:19:15,144 --> 01:19:18,268
फिल्म का कितना हिस्सा
वास्तविक जीवन पर आधारित है?
504
01:19:25,686 --> 01:19:27,184
कौन जानता है...
505
01:19:27,852 --> 01:19:29,793
'चेतावनी' प्रीमियर
506
01:19:29,893 --> 01:19:31,684
निदेशक, कृपया यहाँ पर!
507
01:19:36,602 --> 01:19:39,976
यहाँ! कृपया मुस्कुराएं!
508
01:20:01,893 --> 01:20:04,767
थिएटर में लाइटें बुझ गईं
509
01:20:06,436 --> 01:20:09,793
और दर्शक गायब हो गए...
510
01:20:09,893 --> 01:20:11,184
और फिर...
511
01:20:32,102 --> 01:20:33,767
मेरी मदद करो... मेरी मदद करो!
512
01:20:50,435 --> 01:20:52,085
सर, बस टर्मिनल तक...
513
01:20:52,185 --> 01:20:53,460
आपका कॉल कनेक्ट नहीं किया जा सकता...
514
01:20:53,560 --> 01:20:56,392
डेजॉन, क्या आप डेजॉन पहुंच सकते हैं?
515
01:21:26,810 --> 01:21:29,767
आप कहां हैं? मैं थिएटर के अंदर हूं।
516
01:21:34,184 --> 01:21:35,058
क्यों?
517
01:21:36,226 --> 01:21:37,267
क्यों?!
518
01:21:39,184 --> 01:21:41,168
मि-जंग, क्या आप यहां हैं?
519
01:21:41,268 --> 01:21:44,975
- जून-सेओ, जून-सेओ!
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
520
01:21:56,685 --> 01:21:58,058
जून-सियो...
521
01:22:14,726 --> 01:22:16,975
मि-जंग! मि-जंग!
522
01:22:17,643 --> 01:22:18,891
मि-जंग!